1
00:00:01,609 --> 00:00:03,220
Come stai?

2
00:00:03,220 --> 00:00:04,569
Sono Jimmy Falcone,
un ex pezzo grosso della mafia

3
00:00:04,569 --> 00:00:05,874
e l'attuale schnook suburbano,

4
00:00:05,874 --> 00:00:07,224
vivere nella testimonianza
protezione in Canada.

5
00:00:07,224 --> 00:00:10,314
Non è stato facile
rinunciare alla vecchia vita.

6
00:00:10,314 --> 00:00:12,664
Io e la mia famiglia eravamo abituati
vivere in un certo modo,

7
00:00:12,664 --> 00:00:14,100
guardando in un certo modo,

8
00:00:14,100 --> 00:00:15,362
e soprattutto, parlando
in un certo modo.

9
00:00:15,362 --> 00:00:18,626
...e quindi dico,
ah-badda-boom-badda-bing!

10
00:00:18,626 --> 00:00:20,933
E lui fa quello che è
Matt con te? Stugatz!

11
00:00:20,933 --> 00:00:22,108
Gente, andiamo!

12
00:00:22,108 --> 00:00:23,588
Prima impari
come parlare canadese,

13
00:00:23,588 --> 00:00:24,763
prima possiamo inviare
te nella tua nuova casa.

14
00:00:24,763 --> 00:00:25,894
Apetta un minuto,

15
00:00:25,894 --> 00:00:28,288
non hanno l'americano
formaggio in Canada?

16
00:00:28,288 --> 00:00:29,942
Lo fanno, ma si chiama
"formaggio fuso".

17
00:00:29,942 --> 00:00:31,683
Ha ancora un sapore di merda?

18
00:00:31,683 --> 00:00:33,728
SÌ.
Per la maggior parte sì.

19
00:00:33,728 --> 00:00:35,208
Non ci sono scogliere
note lassù?

20
00:00:35,208 --> 00:00:38,081
Come farò, quasi?
non bocciare le mie lezioni?

21
00:00:38,081 --> 00:00:40,431
Si chiamano Coles Notes, ma
Consiglierei di studiare di più.

22
00:00:40,431 --> 00:00:40,866
Sei carino.

23
00:00:40,866 --> 00:00:42,868
Apetta un minuto.

24
00:00:42,868 --> 00:00:45,566
La chiamano spazzatura
smaltire un garboratore?

25
00:00:45,566 --> 00:00:46,785
SÌ.

26
00:00:46,785 --> 00:00:48,961
Sembra... sexy.

27
00:00:48,961 --> 00:00:51,790
Come mai non ce l'hanno?
Pancetta canadese in Canada?

28
00:00:51,790 --> 00:00:53,444
Lo chiamano bacon.

29
00:00:53,444 --> 00:00:54,967
Cosa, da dietro
fine del maiale?

30
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
Perché semplicemente non lo fanno?
chiamarlo pancetta di culo?

31
00:00:56,099 --> 00:00:58,362
Potrebbe andare bene
quel formaggio progresso.

32
00:00:58,362 --> 00:00:59,885
Ho una domanda.

33
00:00:59,885 --> 00:01:02,148
Lo chiamano a
una rapina o una rapina?

34
00:01:02,148 --> 00:01:03,976
Persone!
Non è così difficile.

35
00:01:03,976 --> 00:01:05,369
I bagni lo sono
chiamati bagni,

36
00:01:05,369 --> 00:01:07,458
il latte intero si chiama...
aspetta, non può essere giusto -

37
00:01:07,458 --> 00:01:09,155
Qui dice che si chiama...

38
00:01:09,155 --> 00:01:10,548
...latte omosessuale.

39
00:01:10,548 --> 00:01:13,464
Hoh! Che tipo di malato
paese in cui ci porti?

40
00:01:13,464 --> 00:01:15,292
E chi esattamente
munge questi omosessuali?

41
00:01:17,816 --> 00:01:20,775
Ma non avevamo scelta

42
00:01:20,775 --> 00:01:23,038
ma per riprendere questo
Linguaggio dimenticato da Dio prima...

43
00:01:23,038 --> 00:01:24,083
...ci hanno spedito
via verso la Vagina -

44
00:01:24,083 --> 00:01:25,998
Regina!Saskatchewan,

45
00:01:25,998 --> 00:01:28,609
dove ci sto ancora provando
per imparare il mio "A, B, Zed".

46
00:01:28,609 --> 00:01:30,481
Ma se pensi solo perché noi
vivere nel grande nord bianco

47
00:01:30,481 --> 00:01:32,657
berremo latte omosessuale...

48
00:01:32,657 --> 00:01:34,833
fregatene!

49
00:01:34,833 --> 00:01:36,139
♪ Lasciamelo dire
sei qualcosa ♪

50
00:01:36,139 --> 00:01:37,836
♪ riguardo a un amico
uno dei nostri si chiama Jimmy ♪

51
00:01:37,836 --> 00:01:40,795
♪ Fatto il saggio e
il Capo con Gambini ♪

52
00:01:40,795 --> 00:01:43,755
♪ Quando l'ha scoperto, l'avrebbero fatto
stai facendo a pezzi lo zio Cheech ♪

53
00:01:43,755 --> 00:01:45,060
♪ Prende il capo,

54
00:01:45,060 --> 00:01:46,888
♪ Lo ha buttato giù
la suite al 19° piano ♪

55
00:01:46,888 --> 00:01:49,891
♪ Non è passato molto tempo
finché la folla non lo vorrà morto ♪

56
00:01:49,891 --> 00:01:52,894
♪ Quindi Jimmy non aveva scelta
ma parlare con tutti i federali ♪

57
00:01:52,894 --> 00:01:55,941
♪ i federali dicono che devono farlo
prendilo e usalo come pedina ♪

58
00:01:55,941 --> 00:01:58,683
♪ Così ha denunciato i suoi amici
e si è trasferito nel Saskatchewan ♪

59
00:01:58,683 --> 00:01:59,988
♪ Non preoccuparti

60
00:01:59,988 --> 00:02:01,729
♪ Non preoccuparti

61
00:02:01,729 --> 00:02:02,295
♪ Non preoccuparti

62
00:02:02,295 --> 00:02:04,167
Oh!
Fanculo!

63
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
L'ho fatto!
Ho ricreato l'universo!

64
00:02:11,783 --> 00:02:13,567
Tutti quei venerdì sera
speso ad affinare le mie abilità matematiche

65
00:02:13,567 --> 00:02:16,396
e lasciando che le mie membra
l’atrofia ha dato i suoi frutti.

66
00:02:16,396 --> 00:02:18,268
È tempo di scoprire
una volta per tutte,

67
00:02:18,268 --> 00:02:20,139
la vera natura del nostro mondo.

68
00:02:20,139 --> 00:02:23,490
Oh mio Dio,
le mie scarpe!

69
00:02:23,490 --> 00:02:24,883
Fermare!
Le tue scarpe non sono lì.

70
00:02:24,883 --> 00:02:25,884
Sono ai tuoi piedi.

71
00:02:25,884 --> 00:02:29,192
Lo so, ma è così
dove dormono.

72
00:02:29,192 --> 00:02:30,802
Inoltre, senza scarpe dentro,

73
00:02:30,802 --> 00:02:32,107
cosa c'è di così importante
di una stupida scatola?

74
00:02:32,107 --> 00:02:34,501
Perché dentro questa scatola

75
00:02:34,501 --> 00:02:36,938
è una replica esatta
di tutta l'esistenza.

76
00:02:36,938 --> 00:02:40,333
Uno sguardo e mi svelerò
i misteri della creazione,

77
00:02:40,333 --> 00:02:43,728
e scopri il
vero significato della vita.

78
00:02:43,728 --> 00:02:45,120
Sì, va bene, qualunque cosa.

79
00:02:45,120 --> 00:02:47,732
Rimettilo e basta
nella mia stanza quando hai finito.

80
00:02:47,732 --> 00:02:50,169
E ora,
il momento della verità.

81
00:02:50,169 --> 00:02:52,606
Passa sopra Stephen Hawking.

82
00:02:52,606 --> 00:02:56,523
[rumore ronzante]

83
00:02:59,396 --> 00:03:01,833
[forte scoppio]

84
00:03:01,833 --> 00:03:04,575
Wow.
Questo è sorprendente.

85
00:03:04,575 --> 00:03:06,751
Un infinito, vasto
distesa di nulla.

86
00:03:06,751 --> 00:03:10,276
Voglio dire, sapevo che sarebbe successo
sia così, ma, ma...

87
00:03:10,276 --> 00:03:12,539
è così dannatamente grande.

88
00:03:12,539 --> 00:03:14,628
Sono solo un granello.

89
00:03:14,628 --> 00:03:16,369
Questo pianeta è un granello.

90
00:03:16,369 --> 00:03:19,372
Sono un puntino su a
speck su speck...

91
00:03:19,372 --> 00:03:21,461
[voce computerizzata]
Almeno hai le gambe.

92
00:03:21,461 --> 00:03:25,770
Un po' di pasta alla bolognese,
un bel Chianti,

93
00:03:25,770 --> 00:03:27,728
alcuni antipasti e...
Badda-bing!

94
00:03:27,728 --> 00:03:29,600
Quel procione sta andando giù.

95
00:03:29,600 --> 00:03:30,035
Perché devi
sprecare un buon pasto?

96
00:03:30,035 --> 00:03:32,385
Basta strangolarlo.

97
00:03:32,385 --> 00:03:33,778
Jimmy, liberati di quella trappola.

98
00:03:33,778 --> 00:03:36,781
Sai come si comporta Petey
quando uccidiamo gli animali -

99
00:03:36,781 --> 00:03:39,697
"umano" questo e "hai".
massacrarli per divertimento" quello.

100
00:03:39,697 --> 00:03:40,393
Cook, il ragazzo deve imparare.

101
00:03:40,393 --> 00:03:42,569
Siamo in cima alla catena alimentare

102
00:03:42,569 --> 00:03:44,702
perché ci siamo evoluti
centinaia di anni.

103
00:03:44,702 --> 00:03:45,790
Prima che tu dica qualcosa, ragazzo,

104
00:03:45,790 --> 00:03:47,487
Te lo sto dicendo
il parassita sta arrivando.

105
00:03:47,487 --> 00:03:49,054
Non mangiare il mio
gerani, amico.

106
00:03:49,054 --> 00:03:51,839
Sono un uomo e uccido le cose.

107
00:03:51,839 --> 00:03:54,277
Cosa mi importa se uno
il piccolo procione muore

108
00:03:54,277 --> 00:03:56,322
quando l'universo è infinito,

109
00:03:56,322 --> 00:03:58,846
inutile lo sforzo umano,
e la vita senza senso...

110
00:03:58,846 --> 00:04:01,371
Awww...

111
00:04:01,371 --> 00:04:04,461
...assolutamente senza senso.

112
00:04:04,461 --> 00:04:06,201
Beh, era strano.

113
00:04:06,201 --> 00:04:07,855
Non ce l'ha fatta nemmeno
mi sento in colpa.

114
00:04:07,855 --> 00:04:09,988
Il che in qualche modo rende
mi sento in colpa.

115
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
Prenderò solo due piselli

116
00:04:15,080 --> 00:04:16,864
perché ho bevuto un bicchiere grande
di acqua per pranzo.

117
00:04:16,864 --> 00:04:18,953
Perché?
Il cibo non riempirà il vuoto.

118
00:04:18,953 --> 00:04:21,173
Petey, mangia per l'amor di Dio.

119
00:04:21,173 --> 00:04:23,175
Ci sono bambini
morendo di fame proprio accanto a te.

120
00:04:23,175 --> 00:04:24,611
E allora?

121
00:04:24,611 --> 00:04:28,006
Siamo tutti solo acari della polvere
senza motivo di vivere.

122
00:04:28,006 --> 00:04:29,573
Ehi, ehi, ehi.
Nessuna ragione per vivere?!

123
00:04:29,573 --> 00:04:32,010
E che dire del grasso giorno di paga?
di una tripletta?

124
00:04:32,010 --> 00:04:33,141
Vale la pena vivere per questo.

125
00:04:33,141 --> 00:04:35,796
Una borsa Fendi e un credito in negozio?

126
00:04:35,796 --> 00:04:38,103
Graffiare un vero
parte del corpo pruriginosa?

127
00:04:38,103 --> 00:04:40,453
E hai mai visto
il fondoschiena abbronzato

128
00:04:40,453 --> 00:04:42,586
di un caldo brasiliano -

129
00:04:42,586 --> 00:04:43,108
Gaaaaaah!
Noce!

130
00:04:43,108 --> 00:04:45,240
Stavo per dire che è pazzo!

131
00:04:45,240 --> 00:04:46,633
Che ne dici della tua famiglia?!

132
00:04:46,633 --> 00:04:48,113
Non vale la pena vivere per noi?

133
00:04:48,113 --> 00:04:49,897
ed è meglio che tu dica di sì
o ti ammazzo!

134
00:04:49,897 --> 00:04:51,595
Promessa?

135
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
Che Dio abbia pietà di te
anima Peter Frampton Falcone.

136
00:04:54,119 --> 00:04:55,860
Bel tentativo,
ma non esiste Dio.

137
00:04:55,860 --> 00:04:57,165
CHE COSA?

138
00:04:57,165 --> 00:04:59,211
Ho visto il
universo, madre,

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,605
ed è un'esperienza infinita
deserto di niente.

140
00:05:01,605 --> 00:05:02,649
Dio ha lasciato l'edificio.

141
00:05:02,649 --> 00:05:04,999
[sussulto]

142
00:05:04,999 --> 00:05:07,175
Beh, se se ne va,
Dovrei avere il permesso di andarmene.

143
00:05:07,175 --> 00:05:09,177
Devo finire il mio pisello?

144
00:05:09,177 --> 00:05:12,659
Lo so, l'ho appena fatto.
No, aspetta...

145
00:05:12,659 --> 00:05:14,444
Eccoci qua.

146
00:05:20,101 --> 00:05:22,103
Ah giovane Pietro,
dando un calcio al barattolo

147
00:05:22,103 --> 00:05:24,018
al vecchio gioco del calcio della lattina.

148
00:05:24,018 --> 00:05:25,672
Riporta alla memoria i ricordi.

149
00:05:25,672 --> 00:05:29,023
Mio padre mi prendeva a calci il barattolo.

150
00:05:29,023 --> 00:05:31,330
Ora, non dimenticare
per riciclare questo.

151
00:05:31,330 --> 00:05:32,636
Perché preoccuparsi?

152
00:05:32,636 --> 00:05:34,594
Sono solo un mucchio
di molecole casuali.

153
00:05:34,594 --> 00:05:35,943
Ah, il nichilismo.

154
00:05:35,943 --> 00:05:37,423
Il cugino brutto dell'esistenzialismo.

155
00:05:37,423 --> 00:05:40,034
Ma io difendo il tuo
diritti alle tue convinzioni,

156
00:05:40,034 --> 00:05:41,906
quindi tutto quello che posso dire è...

157
00:05:41,906 --> 00:05:43,560
Ricicla o paga una multa!

158
00:05:43,560 --> 00:05:48,173
Per il Canada,
dove ogni giorno è la giornata della terra!

159
00:05:48,173 --> 00:05:49,304
[boom sonico]

160
00:05:53,918 --> 00:05:55,485
[bussa]Entra.

161
00:05:55,485 --> 00:05:56,921
Cheech, possiamo parlare?

162
00:05:56,921 --> 00:05:58,313
Sono preoccupato per Petey.

163
00:05:58,313 --> 00:05:59,619
Non so cosa sia
sbagliato con lui.

164
00:05:59,619 --> 00:06:00,925
E non lo so
cosa c'è che non va in me

165
00:06:00,925 --> 00:06:02,883
per essersi improvvisamente preoccupato
cosa c'è che non va in lui.

166
00:06:02,883 --> 00:06:05,364
Jimmy, te lo dico ogni volta
ti preoccupi per il bambino.

167
00:06:05,364 --> 00:06:06,974
Fallo ubriacare, fallo scopare.

168
00:06:06,974 --> 00:06:08,498
Lo troverà
il significato della vita.

169
00:06:08,498 --> 00:06:10,282
Non ne sono sicuro
buona genitorialità, Cheech.

170
00:06:10,282 --> 00:06:12,763
Ricordi la tua prima volta?

171
00:06:12,763 --> 00:06:14,982
Sicuro.
Il suo nome era Sharon

172
00:06:14,982 --> 00:06:16,723
e lei aveva il
corpo di una dea.

173
00:06:16,723 --> 00:06:18,638
Aveva bisogno di aiuto
cambiare una gomma a terra - gomma a terra,

174
00:06:18,638 --> 00:06:19,596
e poi lei
ti sei tolto i pantaloni

175
00:06:19,596 --> 00:06:21,032
e ti ha mostrato il
tempo della tua vita.

176
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
Come lo sapevi?

177
00:06:23,121 --> 00:06:24,644
Perché era una puttana.

178
00:06:24,644 --> 00:06:26,733
Non una puttana,
puttana-prostituta.

179
00:06:26,733 --> 00:06:28,779
Che cosa?

180
00:06:28,779 --> 00:06:31,259
Tuo padre l'ha pagata,
mi ha raccontato tutto.

181
00:06:31,259 --> 00:06:33,131
Eri un'adolescente grassottella che
gli piacevano i musical di Broadway.

182
00:06:33,131 --> 00:06:36,003
Doveva metterti in chiaro.

183
00:06:36,003 --> 00:06:37,135
E' vero.

184
00:06:37,135 --> 00:06:39,224
Non ho ascoltato
alla signorina Saigon da allora.

185
00:06:39,224 --> 00:06:41,052
Non posso crederci, Cheech.

186
00:06:41,052 --> 00:06:43,141
Voglio dire, ci penso
quel giorno con Sharon molto.

187
00:06:43,141 --> 00:06:44,316
Voglio dire, molto!

188
00:06:44,316 --> 00:06:45,230
Come proprio ieri sera
con Biscotto.

189
00:06:45,230 --> 00:06:47,667
E non è solo il sesso,

190
00:06:47,667 --> 00:06:50,409
ma come l'ho corteggiata,
come l'ho conquistata.

191
00:06:50,409 --> 00:06:52,411
Mi ha dato la fiducia
per fare tante altre cose.

192
00:06:52,411 --> 00:06:54,979
Cavolo, Jimmy,
non lo farai -

193
00:06:54,979 --> 00:06:58,591
♪ Padre, come potrebbe
mi tradisci così? ♪

194
00:06:58,591 --> 00:07:02,465
♪ Sharon, come potrebbe
non me lo fai sapere? ♪

195
00:07:02,465 --> 00:07:04,423
Ancora una nota e
Lo giuro su Dio

196
00:07:04,423 --> 00:07:05,903
Ti metto fuori
della tua miseria.

197
00:07:11,212 --> 00:07:13,345
Oh Vergine Maria,
Non so cosa fare

198
00:07:13,345 --> 00:07:15,347
Mio caro,
dolce ragazzino

199
00:07:15,347 --> 00:07:16,479
spenderò
l'eternità all'inferno

200
00:07:16,479 --> 00:07:19,351
perché non lo fa
credere in Dio.

201
00:07:19,351 --> 00:07:21,309
Se non c'è Dio,
chi mi ha messo incinta?

202
00:07:21,309 --> 00:07:23,747
Ehi! Ho bisogno del tuo aiuto.

203
00:07:23,747 --> 00:07:25,226
È il mio unico figlio.

204
00:07:25,226 --> 00:07:27,011
Non parlarmi dei figli.

205
00:07:27,011 --> 00:07:28,447
Il mio mi ha totalmente disprezzato.

206
00:07:28,447 --> 00:07:30,101
Ha scelto suo padre invece di me.

207
00:07:30,101 --> 00:07:31,668
Ovviamente suo padre l'aveva fatto

208
00:07:31,668 --> 00:07:33,365
quel "dee-luxe".
appartamento nel cielo".

209
00:07:33,365 --> 00:07:35,106
Per favore, Maria.
Rimani in argomento.

210
00:07:35,106 --> 00:07:36,455
E poi va e
si lascia prendere

211
00:07:36,455 --> 00:07:39,023
con quella banda di apostoli e
butta letteralmente via la sua vita

212
00:07:39,023 --> 00:07:41,025
e per cosa?

213
00:07:41,025 --> 00:07:42,809
Eh, l'umanità?

214
00:07:42,809 --> 00:07:44,637
Per favore, cosa loro
hai mai fatto per lui?

215
00:07:44,637 --> 00:07:45,420
Volevo che lo facesse
vai alla facoltà di medicina

216
00:07:45,420 --> 00:07:48,162
ma lo voleva
essere un falegname.

217
00:07:48,162 --> 00:07:50,687
Avrebbe potuto esserlo
Dottor Cristo, per l'amor di Dio!

218
00:07:50,687 --> 00:07:53,341
Ma no!
Voleva fare delle sedie.

219
00:07:53,341 --> 00:07:55,300
Ehi!
Che delusione.

220
00:07:55,300 --> 00:07:56,954
Guarda Maria.
A proposito di Petey...

221
00:07:56,954 --> 00:07:58,564
Intendi Pietro?

222
00:07:58,564 --> 00:08:00,610
Non era un santo,
lasciamelo dire.

223
00:08:00,610 --> 00:08:02,437
Ci ha provato con me
al bar mitzvah di Gesù.

224
00:08:02,437 --> 00:08:05,092
Aveva una cosa
per le donne anziane.

225
00:08:05,092 --> 00:08:08,226
Non molte persone lo sanno
ma io sono la MILF originale.

226
00:08:08,226 --> 00:08:09,836
sto parlando di
il mio ragazzo Petey.

227
00:08:09,836 --> 00:08:13,318
Come faccio a convincerlo a iniziare?
credere di nuovo in Dio?

228
00:08:13,318 --> 00:08:15,755
Va bene, va bene.
Ecco cosa fai.

229
00:08:15,755 --> 00:08:16,539
Dillo al ragazzo
pregare per qualcosa.

230
00:08:16,539 --> 00:08:19,019
Chiamerò l'ex
realizzarlo.

231
00:08:19,019 --> 00:08:20,238
Lo faresti per me?

232
00:08:20,238 --> 00:08:21,935
Oh, grazie mille!

233
00:08:21,935 --> 00:08:23,197
Nessun problema.

234
00:08:23,197 --> 00:08:25,417
Non ho niente da fare oggi
tranne prestare la mia immagine

235
00:08:25,417 --> 00:08:27,462
ad un pezzo di pane tostato a Newark
allora sono completamente aperto.

236
00:08:30,422 --> 00:08:32,903
Forza tutti!
È ora di andare in chiesa!

237
00:08:34,426 --> 00:08:35,732
Gesù Cristo, Jimmy.

238
00:08:35,732 --> 00:08:37,255
Sono stato in Canada
per sei mesi.

239
00:08:37,255 --> 00:08:38,865
Non ho niente da confessare.

240
00:08:38,865 --> 00:08:40,693
Come sai,
Non mi unirò a te

241
00:08:40,693 --> 00:08:41,781
per adorare il tuo dio di stagno.

242
00:08:41,781 --> 00:08:44,088
Per me va bene.

243
00:08:44,088 --> 00:08:46,481
Ehi, se non deve andare,
perché devo andare?

244
00:08:46,481 --> 00:08:47,482
Dobbiamo catturare tutti
fuori casa.

245
00:08:47,482 --> 00:08:50,050
Petey non lo sa,
ma gli ho assunto una ragazza

246
00:08:50,050 --> 00:08:51,312
e lei sarà qui a minuti.

247
00:08:51,312 --> 00:08:53,924
Ma eri così sconvolto
tuo padre l'ha fatto per te.

248
00:08:53,924 --> 00:08:55,621
Sì, ma devo pensare
a riguardo sotto la doccia

249
00:08:55,621 --> 00:08:56,317
e sono venuto in giro.

250
00:08:56,317 --> 00:08:58,711
Ah, la chiesa è per gli idioti.

251
00:08:58,711 --> 00:09:00,408
No, è divertente.

252
00:09:00,408 --> 00:09:01,932
Adoro entrare
il confessionale

253
00:09:01,932 --> 00:09:03,586
e facendo arrossire i preti.

254
00:09:03,586 --> 00:09:07,154
Mi piace entrare e dare pugni
loro nei bojangles,

255
00:09:07,154 --> 00:09:08,939
ma non tutte le settimane.

256
00:09:08,939 --> 00:09:10,593
Petey, sto cercando di accettare

257
00:09:10,593 --> 00:09:12,551
tutto questo no
credere in Dio cosa.

258
00:09:12,551 --> 00:09:15,119
Quindi questo significa che hai
annullato l'esorcismo?

259
00:09:15,119 --> 00:09:16,076
No, ho già pagato
per il ristoratore.

260
00:09:16,076 --> 00:09:18,426
Fammi solo un favore...

261
00:09:18,426 --> 00:09:19,776
Prega una volta.

262
00:09:19,776 --> 00:09:23,257
Se Dio non risponde,
Non ti disturberò mai più.

263
00:09:23,257 --> 00:09:24,302
Asseconda la donna che
ti ha portato in questo mondo

264
00:09:24,302 --> 00:09:28,175
quindi non ce l'ha
per portarti fuori.

265
00:09:28,175 --> 00:09:29,394
Psht.

266
00:09:29,394 --> 00:09:30,438
È davvero così ingenua?

267
00:09:30,438 --> 00:09:33,528
da pensare di poterlo fare
mettiti in ginocchio -

268
00:09:33,528 --> 00:09:34,747
- metti le mani
insieme e diciamo-

269
00:09:34,747 --> 00:09:38,577
"Prego che sia una ragazza carina
si presenta alla mia porta"

270
00:09:38,577 --> 00:09:39,883
e accadrà?

271
00:09:39,883 --> 00:09:41,711
[campanello]

272
00:09:41,711 --> 00:09:43,582
La religione non è niente
ma un grande cerotto

273
00:09:43,582 --> 00:09:45,671
sulla crosta della vita.

274
00:09:45,671 --> 00:09:47,064
CIAO.

275
00:09:47,064 --> 00:09:48,979
La mia macchina si è rotta e
il mio cellulare è morto.

276
00:09:48,979 --> 00:09:50,110
Posso entrare e
usi il telefono?

277
00:09:50,110 --> 00:09:52,417
Non posso crederci.

278
00:09:52,417 --> 00:09:54,332
Dio esiste davvero!

279
00:09:54,332 --> 00:09:57,161
E lo ha fatto
il mio stesso sapore.

280
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
Sì, non mi dispiace aspettare,
Club automobilistico.

281
00:10:03,036 --> 00:10:04,255
Sono davvero a un punto
la casa di un ragazzo carino,

282
00:10:04,255 --> 00:10:06,910
e i suoi genitori non sono a casa.

283
00:10:06,910 --> 00:10:08,259
Come potrebbe essere?

284
00:10:08,259 --> 00:10:10,914
Ero certo che ci fosse solo
il nulla e poi...

285
00:10:10,914 --> 00:10:12,829
lei appare -

286
00:10:14,395 --> 00:10:16,441
Dio ha parlato.

287
00:10:16,441 --> 00:10:19,357
L'Auto Club sarà qui
tra un'ora, esattamente.

288
00:10:19,357 --> 00:10:22,403
Cosa dovremmo fare?
per ammazzare il tempo?

289
00:10:22,403 --> 00:10:24,014
Questo è sorprendente.

290
00:10:24,014 --> 00:10:25,885
Puoi resistere?
Devo ringraziare.

291
00:10:25,885 --> 00:10:28,409
Grazie.

292
00:10:28,409 --> 00:10:30,455
Immagino che ora sia il mio turno
per mostrare gratitudine...

293
00:10:30,455 --> 00:10:32,587
per avermi lasciato aspettare qui.

294
00:10:32,587 --> 00:10:33,153
Grazie ancora.

295
00:10:33,153 --> 00:10:37,418
[tuono rimbombante]

296
00:10:37,418 --> 00:10:49,953
[musica drammatica]

297
00:10:49,953 --> 00:10:50,344
Tsk! Tsk!

298
00:10:52,520 --> 00:10:56,394
NOOO! Non posso.
Devo respingere ogni peccato!

299
00:10:56,394 --> 00:10:57,917
Ooooook.

300
00:10:57,917 --> 00:11:00,920
Quindi cosa faremo?
i prossimi cinquantasette minuti?

301
00:11:00,920 --> 00:11:04,315
Ehm...

302
00:11:04,315 --> 00:11:06,404
Glutei!
Punteggio di tre parole!

303
00:11:06,404 --> 00:11:09,146
Hai un molto
ricco vocabolario.

304
00:11:09,146 --> 00:11:10,451
Sono un grande fan

305
00:11:10,451 --> 00:11:12,149
del settecento
letteratura erotica.

306
00:11:12,149 --> 00:11:13,977
Brenda, sei fantastica.

307
00:11:13,977 --> 00:11:16,631
Sei il più affascinante
giocatore che abbia mai visto.

308
00:11:16,631 --> 00:11:18,895
Non vedo l'ora di vedere
quale parola esotica

309
00:11:18,895 --> 00:11:20,113
metterai giù il prossimo.

310
00:11:21,506 --> 00:11:22,681
OH.

311
00:11:22,681 --> 00:11:24,030
Non ho finito.

312
00:11:26,032 --> 00:11:27,120
Va bene, "fellatio".

313
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
Uno, due, quattro, cinque,
sette, otto, dieci.

314
00:11:28,600 --> 00:11:31,342
Punteggio di parola doppia
fa venti.

315
00:11:31,342 --> 00:11:32,212
E...[l'allarme suona]

316
00:11:32,212 --> 00:11:33,823
Bene, per me è tutto.

317
00:11:33,823 --> 00:11:36,390
Pensavo che lo fossi
aspettando l'Auto Club.

318
00:11:36,390 --> 00:11:37,652
Stanno impiegando troppo tempo.

319
00:11:37,652 --> 00:11:38,915
Lo guiderò e basta
alla stazione di servizio.

320
00:11:38,915 --> 00:11:40,307
Allora perché hai -Shhh.

321
00:11:40,307 --> 00:11:41,265
Troppe domande.

322
00:11:41,265 --> 00:11:43,658
Beh, posso rivederti?

323
00:11:43,658 --> 00:11:45,051
Sicuro.

324
00:11:45,051 --> 00:11:46,226
Posso farne cinque
alle sei di domani

325
00:11:46,226 --> 00:11:47,793
o una sveltina a
sette e quarantacinque.

326
00:11:47,793 --> 00:11:49,447
Li prenderò entrambi.
Lode a Gesù!

327
00:11:52,667 --> 00:11:54,495
Ehi ragazzino.
Cos'è quel sorriso?

328
00:11:54,495 --> 00:11:56,062
Pensavo che la vita lo fosse
un mucchio di spazzatura.

329
00:11:56,062 --> 00:11:59,022
È stato il massimo
cosa incredibile, papà.

330
00:11:59,022 --> 00:12:01,459
Ho pregato per una cosa bellissima
donna che si presenta alla porta,

331
00:12:01,459 --> 00:12:03,504
e poi proprio così,
uno lo ha fatto.

332
00:12:03,504 --> 00:12:05,028
Quello è il mio ragazzo.

333
00:12:05,028 --> 00:12:05,550
E poi cosa è successo?

334
00:12:05,550 --> 00:12:07,813
Non è ovvio?

335
00:12:07,813 --> 00:12:09,510
Ho trovato Dio.

336
00:12:09,510 --> 00:12:10,685
Scommetto di sì.

337
00:12:10,685 --> 00:12:13,906
Abbiamo giocato a Scarabeo,
e parlato, e parlato,

338
00:12:13,906 --> 00:12:16,604
e guardò dentro
gli occhi l'uno dell'altro,

339
00:12:16,604 --> 00:12:18,824
e abbiamo parlato ancora un po',
e poi se n'è andata.

340
00:12:21,261 --> 00:12:23,611
Petey, se preghi
a Dio per un pony

341
00:12:23,611 --> 00:12:25,178
e te ne manda uno,
devi cavalcarlo.

342
00:12:25,178 --> 00:12:28,007
Non sfidi
a un gioco da tavolo.

343
00:12:28,007 --> 00:12:30,488
Papà, non mi sono mai sentito
in questo modo su chiunque.

344
00:12:30,488 --> 00:12:32,925
Questo fine settimana lo prendo
lei ad un picnic in chiesa,

345
00:12:32,925 --> 00:12:34,535
e una caccia al tesoro,

346
00:12:34,535 --> 00:12:35,667
a seguire una proiezione
del Ritorno del Re,

347
00:12:35,667 --> 00:12:38,017
Taglio del regista.

348
00:12:38,017 --> 00:12:40,672
Tredici ore
di felicità di classe G!

349
00:12:41,934 --> 00:12:44,241
Tredici ore?

350
00:12:44,241 --> 00:12:47,810
A mille dollari
un'ora, cioè...

351
00:12:47,810 --> 00:12:49,376
...[bip]!

352
00:12:49,376 --> 00:12:50,638
Ho notizie dolorose,
Jimmy.

353
00:12:50,638 --> 00:12:54,294
Ieri ho notato un'auto
parcheggiato fuori casa.

354
00:12:54,294 --> 00:12:56,166
Ho controllato i piatti,
e, beh...

355
00:12:56,166 --> 00:12:58,516
appartiene ad a
nota prostituta.

356
00:12:58,516 --> 00:13:01,911
Cosa, una prostituta non lo è
le è permesso parcheggiare la macchina?

357
00:13:01,911 --> 00:13:03,347
Ha bussato alla tua porta.

358
00:13:03,347 --> 00:13:04,391
Una prostituta non può
bussare a una porta?

359
00:13:04,391 --> 00:13:07,568
E lei entrò,
con solo Petey a casa.

360
00:13:07,568 --> 00:13:10,093
Una prostituta non può
sollecitare mio figlio?

361
00:13:10,093 --> 00:13:12,138
Ok, te lo concedo.

362
00:13:12,138 --> 00:13:14,706
Sollecitazione sessuale
è illegale, Jimmy.

363
00:13:14,706 --> 00:13:16,360
E questo è contro
le regole.

364
00:13:16,360 --> 00:13:17,578
Ok, McCool.
Ecco il punto.

365
00:13:17,578 --> 00:13:21,756
Sì, ho assunto una ragazza per Petey
ma non è successo niente.

366
00:13:21,756 --> 00:13:23,193
Perché dovrei crederci?
quello, Jimmy?

367
00:13:23,193 --> 00:13:24,498
Hai conosciuto mio figlio? Ci credo.

368
00:13:24,498 --> 00:13:28,676
Per il Canada, dove è il più antico
la professione sta ancora registrando!

369
00:13:28,676 --> 00:13:31,941
[boom sonico]

370
00:13:34,465 --> 00:13:35,988
Ehi, dov'è Petey?

371
00:13:35,988 --> 00:13:37,511
Lodare la Vergine Maria.

372
00:13:37,511 --> 00:13:39,383
Ha speso tutto
il suo tempo in chiesa.

373
00:13:39,383 --> 00:13:41,385
Non so di che tipo
della truffa che sta portando avanti,

374
00:13:41,385 --> 00:13:43,604
ma lo giuro su Dio
Mi farò strada con la forza.

375
00:13:43,604 --> 00:13:47,913
Non devi sforzarti
nella casa di Dio, Gina.

376
00:13:47,913 --> 00:13:50,002
Il suo cuore lo è
sempre aperto per te.

377
00:13:51,525 --> 00:13:53,049
Che cosa?

378
00:13:53,049 --> 00:13:54,180
Sembra proprio che tu
una di quelle persone

379
00:13:54,180 --> 00:13:55,703
che non usano l'energia elettrica.

380
00:13:55,703 --> 00:13:59,055
Ho trovato una chiamata più alta e
è chiamata l'opera del Signore.

381
00:13:59,055 --> 00:13:59,751
Quello è mio figlio.

382
00:13:59,751 --> 00:14:02,928
Ora diciamo la grazia.

383
00:14:02,928 --> 00:14:03,973
Tutti, unitevi per mano.

384
00:14:03,973 --> 00:14:06,410
Cookie, scambia posto con me.

385
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
Non voglio trattenermi
mani con un ragazzo.

386
00:14:08,107 --> 00:14:12,155
Caro Signore, Dio del cielo,
salvatore di tutti gli uomini -

387
00:14:12,155 --> 00:14:14,722
tranne gli uomini che amano gli uomini -

388
00:14:14,722 --> 00:14:18,291
per favore versa il tuo
amore dorato su di noi.

389
00:14:18,291 --> 00:14:19,466
Ehm.

390
00:14:19,466 --> 00:14:21,642
Purifica la mia famiglia da
ogni ingiustizia.

391
00:14:21,642 --> 00:14:23,514
So che è chiedere molto

392
00:14:23,514 --> 00:14:25,995
visto che mia sorella si spegne
per chi ha due mani,

393
00:14:25,995 --> 00:14:27,648
mio zio è un degenerato

394
00:14:27,648 --> 00:14:28,562
e sono abbastanza sicuro che mia madre

395
00:14:28,562 --> 00:14:31,391
abituato alla pole dance
per spiccioli.

396
00:14:31,391 --> 00:14:32,610
Che diavolo, Petey?

397
00:14:32,610 --> 00:14:34,046
Ok, tocca a me.

398
00:14:34,046 --> 00:14:36,092
Dio, ti prego, perdona mio figlio

399
00:14:36,092 --> 00:14:37,615
per aver rotto il
quinto comandamento

400
00:14:37,615 --> 00:14:39,573
e non onorare sua madre

401
00:14:39,573 --> 00:14:41,227
e per essere a
enorme idiota.

402
00:14:41,227 --> 00:14:42,402
Amen.

403
00:14:42,402 --> 00:14:43,795
Bastoni e pietre, mamma.

404
00:14:43,795 --> 00:14:45,057
Questo è quello che dovremmo fare
scagliarsi contro Theresa

405
00:14:45,057 --> 00:14:48,495
per essersi messa in mostra
come una moderna Jezebel.

406
00:14:48,495 --> 00:14:50,106
Chi è Jezebel?
Sembra grassa.

407
00:14:50,106 --> 00:14:52,717
Guarda ragazzo, devi imparare

408
00:14:52,717 --> 00:14:54,719
come tutto questo
la cosa della religione funziona.

409
00:14:54,719 --> 00:14:58,592
Sono molto curioso di sapere cosa
puoi insegnarmi la pietà.

410
00:14:58,592 --> 00:15:00,420
Ne parleremo
mangiare la torta più tardi.

411
00:15:00,420 --> 00:15:02,161
Quando si tratta di essere a
Cattolico romano di New York

412
00:15:02,161 --> 00:15:03,510
queste sono le regole:

413
00:15:03,510 --> 00:15:05,904
tutti i giorni tranne la domenica tu
fai quello che vuoi.

414
00:15:05,904 --> 00:15:07,862
E non mancare di rispetto
tua madre.

415
00:15:07,862 --> 00:15:09,081
Oh!
Perché mi hai picchiato?

416
00:15:09,081 --> 00:15:11,301
Non hai letto la Bibbia?
Occhio per dente.

417
00:15:11,301 --> 00:15:13,912
Quindi smettila di dirlo a Dio
Sono una troia!

418
00:15:15,087 --> 00:15:16,741
Perché mi hai picchiato? Cosa?

419
00:15:16,741 --> 00:15:18,134
Pensavo fosse una cosa.

420
00:15:21,398 --> 00:15:25,228
C'è solo una persona
chi mi capisce veramente...

421
00:15:25,228 --> 00:15:28,318
Brenda, vieni qui da me!

422
00:15:28,318 --> 00:15:29,754
Ehi! Qui?

423
00:15:29,754 --> 00:15:31,364
SÌ!
Non posso più aspettare.

424
00:15:31,364 --> 00:15:32,626
Sono soldi tuoi.

425
00:15:32,626 --> 00:15:34,977
Preghiamo!

426
00:15:34,977 --> 00:16:11,709
[musica d'organo]

427
00:16:11,709 --> 00:16:14,320
[urla]

428
00:16:17,671 --> 00:16:19,108
Dio sia con te, dolcezza mia.

429
00:16:19,108 --> 00:16:22,633
Sì, qualunque cosa, ti rispondo.

430
00:16:22,633 --> 00:16:24,330
EHI!
Com'era l'appuntamento?

431
00:16:24,330 --> 00:16:27,551
Magico.
Oggi abbiamo battezzato tre ebrei.

432
00:16:27,551 --> 00:16:29,205
Certo, lo erano
legato, ma comunque...

433
00:16:30,510 --> 00:16:31,859
Ancora niente?

434
00:16:31,859 --> 00:16:33,774
Non mi toccherà.
Ho provato di tutto.

435
00:16:33,774 --> 00:16:36,255
Gli mostro la parte bassa della schiena
tatuaggio alla benedizione,

436
00:16:36,255 --> 00:16:38,214
mangiare una banana
durante la messa mattutina,

437
00:16:38,214 --> 00:16:39,998
e mandargli foto tramite sexting
del mio bing-bing

438
00:16:39,998 --> 00:16:41,695
durante il decimo
stazione della croce.

439
00:16:41,695 --> 00:16:42,914
Pensava che fosse un
dipinto di Noè sull'Arca.

440
00:16:42,914 --> 00:16:45,786
Mi vergogno così tanto.

441
00:16:45,786 --> 00:16:47,353
Non esserlo.
Oppure lo sei.

442
00:16:47,353 --> 00:16:50,052
Onestamente no
dare un [bip].

443
00:16:51,749 --> 00:16:55,144
Oh amico, mi sono dimenticato di prendere
lei a timbrare la mia carta.

444
00:16:55,144 --> 00:16:57,929
Petey, posso parlarti?

445
00:16:57,929 --> 00:16:59,148
Sono occupato, papà.

446
00:16:59,148 --> 00:17:01,846
Sto preparando Brenda
un diorama del Rapimento.

447
00:17:01,846 --> 00:17:03,717
Guarda, siamo noi
ascendente al cielo

448
00:17:03,717 --> 00:17:07,895
mentre il resto del
il pianeta brucia nel fuoco dell'inferno..

449
00:17:07,895 --> 00:17:09,767
Senti, figliolo, devo
dirti una cosa.

450
00:17:09,767 --> 00:17:13,640
Ho fatto questa cosa per te,
forse non avrei dovuto,

451
00:17:13,640 --> 00:17:16,121
ma mio padre lo ha fatto per me,
Stavo solo cercando di aiutare.

452
00:17:16,121 --> 00:17:17,992
Gesù vedrà il tuo
buone intenzioni,

453
00:17:17,992 --> 00:17:19,994
anche se nessun essere umano vivente lo fa.

454
00:17:19,994 --> 00:17:23,346
Beh, Brenda non lo è proprio
chi pensi che sia.

455
00:17:23,346 --> 00:17:27,219
Lei è una studentessa universitaria
Ho "assunto" per,

456
00:17:27,219 --> 00:17:29,830
lo sai,
farti divertire.

457
00:17:29,830 --> 00:17:31,658
Cosa intendi con assunto?
E' ridicolo.

458
00:17:31,658 --> 00:17:32,920
Lei mi ama.

459
00:17:32,920 --> 00:17:34,096
Lo chiede mai?
se sei un poliziotto?

460
00:17:34,096 --> 00:17:35,271
Ogni giorno.

461
00:17:35,271 --> 00:17:37,403
E le chiedo se lo è
un simpatico coniglietto.

462
00:17:37,403 --> 00:17:38,578
Sono presenti le tue date?
incrementi di un'ora?

463
00:17:38,578 --> 00:17:41,190
Quindi è una fan
della gestione del tempo.

464
00:17:41,190 --> 00:17:42,626
Cosa dimostra?

465
00:17:42,626 --> 00:17:44,367
Molti uomini lo riconoscono
lei per strada?

466
00:17:44,367 --> 00:17:46,020
Viene da una grande famiglia

467
00:17:46,020 --> 00:17:48,066
con tanti zii
a cui piace sculacciarla!

468
00:17:48,066 --> 00:17:50,242
E allora? E' una prostituta.

469
00:17:50,242 --> 00:17:51,765
Che cosa?
Non ci siamo nemmeno baciati.

470
00:17:51,765 --> 00:17:52,940
E' una cosa loro.

471
00:17:52,940 --> 00:17:54,028
Accidenti a te!

472
00:17:54,028 --> 00:17:56,814
Perché cerchi di rovinare?
tutto per me?

473
00:17:56,814 --> 00:17:59,599
Perché non puoi semplicemente
lasciami avere un lieto fine?

474
00:17:59,599 --> 00:18:03,473
Questo è esattamente ciò
stavo pagando!

475
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Questo potrebbe non essere
il momento migliore per dirglielo

476
00:18:05,127 --> 00:18:06,606
Ho usato il suo fondo per il college.

477
00:18:06,606 --> 00:18:08,565
Non mi interessa cosa dice.

478
00:18:08,565 --> 00:18:11,350
Brenda non è una prostituta.
Mi rifiuto di crederci.

479
00:18:13,961 --> 00:18:16,399
[risate]

480
00:18:16,399 --> 00:18:17,878
Ciò non prova nulla.

481
00:18:17,878 --> 00:18:19,880
Te lo lascerò fare
pagami per il sesso.

482
00:18:19,880 --> 00:18:21,143
Aw [bip].

483
00:18:24,972 --> 00:18:26,365
Papà, posso sedermi?

484
00:18:26,365 --> 00:18:29,629
Certo principessa,
cosa ti preoccupa?

485
00:18:29,629 --> 00:18:31,805
Beh, ipoteticamente parlando,

486
00:18:31,805 --> 00:18:33,764
se stessi tremando
qualcuno e un poliziotto hanno fatto il furbo

487
00:18:33,764 --> 00:18:37,637
e ho iniziato a scuoterti
giù, cosa faresti?

488
00:18:37,637 --> 00:18:38,986
Ah, Gina.

489
00:18:38,986 --> 00:18:40,553
Ne abbiamo parlato
all'asilo.

490
00:18:40,553 --> 00:18:42,773
Paga sempre prima i poliziotti.

491
00:18:42,773 --> 00:18:43,643
Gli daresti quello che voleva?

492
00:18:43,643 --> 00:18:46,429
Certo, sto pagando
un poliziotto non è un crimine.

493
00:18:46,429 --> 00:18:48,300
Beh, lo è, ma tu
sai cosa intendo.

494
00:18:48,300 --> 00:18:49,823
È il costo di
fare affari.

495
00:18:49,823 --> 00:18:52,652
Ma non posso dare questo poco
goobanz dal naso di topo cosa vuole!

496
00:18:52,652 --> 00:18:53,262
Vuole tutto.

497
00:18:53,262 --> 00:18:55,786
Mi costerà una fortuna!

498
00:18:55,786 --> 00:18:57,570
Ipoteticamente parlando.

499
00:18:57,570 --> 00:18:59,833
Oh, mio piccolo angelo,
in una situazione del genere

500
00:18:59,833 --> 00:19:03,097
non hai altra scelta che farlo
colpiscilo dove fa male.

501
00:19:03,097 --> 00:19:04,055
Le sue rotule!
Lo sapevo.

502
00:19:04,055 --> 00:19:06,318
Oh, rotule...

503
00:19:06,318 --> 00:19:08,146
sei così adorabile.

504
00:19:08,146 --> 00:19:11,062
Queste piccole rotule?
Queste piccole rotule?

505
00:19:11,062 --> 00:19:13,151
Papà! Fermare! Fermare!

506
00:19:13,151 --> 00:19:14,892
Fermare.

507
00:19:14,892 --> 00:19:16,850
Gina, devo
parla con papà da solo.

508
00:19:16,850 --> 00:19:17,721
Sicuro.

509
00:19:17,721 --> 00:19:20,811
Ricorda solo quello che ti ho detto.

510
00:19:20,811 --> 00:19:22,900
Petey!
Qual è la parola buona?

511
00:19:22,900 --> 00:19:25,250
Beh, papà, lo voglio
dimmi che ti perdono.

512
00:19:25,250 --> 00:19:26,730
So che lo eri
sto solo cercando di aiutarmi

513
00:19:26,730 --> 00:19:28,340
assumendo Brenda.

514
00:19:28,340 --> 00:19:29,689
Grazie e mi dispiace
non ha funzionato

515
00:19:29,689 --> 00:19:31,038
con il tuo piccolo
fidanzata prostituta.

516
00:19:31,038 --> 00:19:33,302
Chi lo dice?

517
00:19:33,302 --> 00:19:35,086
Odio il peccato ma sono fermo
innamorato del peccatore.

518
00:19:35,086 --> 00:19:37,306
Salverò Brenda!

519
00:19:38,481 --> 00:19:40,700
Ma tienilo sotto un'ora!

520
00:19:42,572 --> 00:19:46,750
...e quando
Chaucer ha detto "ahoy"

521
00:19:46,750 --> 00:19:48,491
intendeva davvero "ahoy"?

522
00:19:51,189 --> 00:19:53,409
Brendaaaaaaaaaaaaaa!

523
00:19:53,409 --> 00:19:55,106
Mi scusi?
Cosa stai facendo?

524
00:19:55,106 --> 00:19:57,630
Brendaaaaaaaa!

525
00:19:57,630 --> 00:19:59,763
Non devi vendere
il tuo corpo per il sesso!

526
00:19:59,763 --> 00:20:00,546
Mi prenderò cura di te.

527
00:20:00,546 --> 00:20:04,246
Brendaaaaaaa!

528
00:20:04,246 --> 00:20:07,423
Giovane,
non c'è nessuna Brenda qui.

529
00:20:07,423 --> 00:20:09,207
Sì, c'è.
Lei è proprio lì.

530
00:20:09,207 --> 00:20:12,776
Sei, no sette file, quattro
no, cinque posti a sinistra.

531
00:20:12,776 --> 00:20:14,299
La prostituta.

532
00:20:14,299 --> 00:20:16,432
Lo sai, Brenda,
alza la mano.

533
00:20:16,432 --> 00:20:18,521
Cosa diavolo sono
fai qui?

534
00:20:18,521 --> 00:20:19,957
Sono qui per salvarti.

535
00:20:19,957 --> 00:20:21,393
Conosco la verità
e non mi interessa.

536
00:20:21,393 --> 00:20:23,177
La nostra relazione
è più forte

537
00:20:23,177 --> 00:20:24,091
dell'uomo più forte
sulla terra -

538
00:20:24,091 --> 00:20:26,964
Innanzitutto il mio nome
è Stella.

539
00:20:26,964 --> 00:20:29,836
Secondo, non lo sai
[bip] riguardo a [bip].

540
00:20:29,836 --> 00:20:32,361
Il nostro "rapporto"
erano solo affari.

541
00:20:32,361 --> 00:20:34,406
Pensi che mi piaccia spendere
il mio tempo libero in una chiesa?

542
00:20:34,406 --> 00:20:35,102
Sono una prostituta, per l'amor di Dio.

543
00:20:35,102 --> 00:20:37,453
Stella, cosa stai dicendo?

544
00:20:37,453 --> 00:20:38,541
Abbiamo speso tutto questo
tempo insieme.

545
00:20:38,541 --> 00:20:40,369
Stai cercando di dirmelo?
è stato inutile?

546
00:20:40,369 --> 00:20:43,067
No, è stato per a
mille dollari l'ora.

547
00:20:43,067 --> 00:20:45,156
Stare qui a parlare
per te non serve a niente.

548
00:20:48,725 --> 00:20:49,987
[si schiarisce la gola]

549
00:20:49,987 --> 00:20:52,555
Scusami,
ma posso usare il -

550
00:20:52,555 --> 00:20:54,383
[Bip] disattivato.

551
00:20:54,383 --> 00:20:57,603
[pianto forte]

552
00:20:57,603 --> 00:20:58,648
Stai bene, ragazzo?

553
00:20:58,648 --> 00:20:59,910
Non preoccuparti di provarci
per tirarmi su di morale.

554
00:20:59,910 --> 00:21:02,260
Non accadrà mai.

555
00:21:02,260 --> 00:21:04,262
La prima scienza me lo permette
giù, ora religione.

556
00:21:04,262 --> 00:21:06,743
Non ci sono risposte.

557
00:21:06,743 --> 00:21:07,787
La vita fa schifo.

558
00:21:07,787 --> 00:21:10,790
Lo sai, mi ricordo
quando avevo quindici anni.

559
00:21:10,790 --> 00:21:12,401
Cavolo, ero imbarazzante.

560
00:21:12,401 --> 00:21:14,141
Sovrappeso.
Brufoli.

561
00:21:14,141 --> 00:21:16,056
Quattro dita su ciascuna mano.

562
00:21:16,056 --> 00:21:18,058
Ma la vita è migliorata
e lo sarà per te.

563
00:21:18,058 --> 00:21:19,712
Come puoi essere così sicuro?

564
00:21:19,712 --> 00:21:22,193
Questo è il tuo momento
l'età del nerd.

565
00:21:22,193 --> 00:21:23,803
E chi è più grande
nerd di te?

566
00:21:23,803 --> 00:21:25,065
Nessuno, ecco chi.

567
00:21:25,065 --> 00:21:28,068
Un giorno ne inventerai qualcuno
bel gioco del computer

568
00:21:28,068 --> 00:21:31,768
e prima che tu te ne accorga, lo farai
essere fino alle ginocchia nelle ragazze asiatiche.

569
00:21:31,768 --> 00:21:33,509
Davvero? Ti mentirei?

570
00:21:33,509 --> 00:21:35,511
Hai appena trascorso il
la scorsa settimana mi ha mentito.

571
00:21:35,511 --> 00:21:37,817
[ridacchia]
Niente sfugge al mio ragazzo!

572
00:21:37,817 --> 00:21:39,819
Lo sai, l'ho fatto
lavorato su

573
00:21:39,819 --> 00:21:41,778
un nuovo ricordo
chip di potenziamento.

574
00:21:41,778 --> 00:21:44,389
Sono arrivato al sessanta per cento
aumento del ricordo

575
00:21:44,389 --> 00:21:46,086
con solo un venti
percentuale di possibilità di morte!

576
00:21:46,086 --> 00:21:47,479
Conta su di me!

577
00:21:47,479 --> 00:21:49,046
Sarò il tuo primo cliente.

578
00:21:49,046 --> 00:21:50,569
E sai chi
andrebbe bene?

579
00:21:50,569 --> 00:21:52,615
Che faccia ha?
Sai chi intendo.

580
00:21:52,615 --> 00:21:54,530
Il ragazzo con quella cosa
ci siamo conosciuti sul posto...

581
00:21:54,530 --> 00:21:56,619
Questo è una specie di
lieto fine, eh, papà?

582
00:21:56,619 --> 00:21:58,142
NO!

583
00:21:58,142 --> 00:21:59,839
Non hai capito il concetto
di un lieto fine!